Доллар - 56,23

Евро - 60,31

Тенге - 0,17

Пробки - 2 балла

17:19, 17 августа 2016Скандалы1101

Литературный парадокс: стихи омского поэта Михаила Кузина приписали Аркадию Кутилову

Литературный парадокс: стихи омского поэта Михаила Кузина приписали Аркадию Кутилову

В сборнике омских поэтов, выпущенном к 300-летию горда, обнаружена серьезная ошибка.

Вчера в библиотеке Дома актера состоялась презентация сборника омских поэтов «Иртышские мотивы». Составитель сборника – известный поэт и журналист Валерий Барковский. Мероприятие получилось максимально уютным, авторы читали свои произведения, Барковский заменял в ораторстве тех, кого не было на вечере, а гости изучали новенькие небольшие сборники.

Однако без неприятного казуса не обошлось.

Сборник разделен на разделы по авторам, заголовок – имя фамилия – и небольшая подборка стихов. Однако при ближайшем рассмотрении человек, знакомый с поэзией не понаслышке, удивится: в разделе, посвященном культовому мастеру Аркадию Кутилову, оказались стихи современного омского поэта и журналиста Михаила Кузина. Слог этих двух творцов различен до невероятности, что бросается в глаза поклонникам поэзии. Как это не удалось заметить составителям – остается загадкой.

К слову, в ходе презентации Валерий Барковский на выявленную ошибку всё-таки указал. Правда, объяснение оной выглядело слегка несуразно – мол, стихи брались из интернета и каким-то образом спутались. Однако, как мы узнали, Михаил Кузин присылал свои произведения лично по просьбе составителя.

«Весной Валерий Барковский попросил направить ему стихи для сборника к 300-летию города Омска. Идея эта была интересная, и стихи я ему отослал. На этом моё участие в этой книге закончилось полностью. Почему-то люди считают, что издание книги – это плевое и простое дело, а это же большой труд. Нужно вычитать полностью оригинал, макет, отослать автору – мало ли где строчка поплыла, запятая не так проставлена редактором. Но этого ничего не было предоставлено», - рассказал Михаил Кузин.

В итоге поэта просто поставили перед фактом, мол, книга выпущена, и поэт увидел уже готовое издание.

«Я ее когда увидел, я, конечно, ахнул. Слава богу, что получилось так, что в подборке Аркадия Кутилова оказались стихи Михаила Кузина, а не наоборот. Не то я бы стал плагиатором», - отмечает наш собеседник.

К слову, Валерий Барковский составлением сборников занимается давно и по личной инициативе. Человек, уважаемый в культурной сфере, он старается увековечить имена омских поэтов в небольших изданиях с небольшим тиражом. Однако ошибка, допущенная сегодня, может стать непростительной в будущем – ведь рано или поздно люди зададутся вопросом о ранее неизвестных стихах Аркадия Кутилова, не подозревая, что в конкретном сборнике «Иртышские мотивы» допущена ошибка, никак не обозначенная.

«Есть решение, оно применяется даже в академических изданиях. Когда в каждый экземпляр идет вклейка об ошибке, где прописано – стихи такие-то читать там-то. Но дело в том, что сборник не был проверен, а его продавали в День города», - пояснил нам Михаил Кузин.

Судя по всему, сборник некому было проверить. В книге не указан редактор или корректор издания. Получается, всю ответственность на себя взял составитель. Мы обратились за комментарием к Сергею Денисенко, журналисту, писателю, театральному критику, с вопросом – насколько отвечает профессиональным стандартам отсутствие редактора и корректора при издательстве любой книги. Наш собеседник прежде всего отметил, что ответственность человека, который соприкасается со словом, должна быть чрезмерной.

«Издание любой книги - это то, что идентично постановке спектакля в театре. Сценограф в театре – дизайнер книги, художник по свету – верстальщик книги, который создает ее свет, воздух, художественный руководитель постановки – главный редактор-составитель. Не просто составитель - составить можно за пять минут кучу книг, а именно редактор. Актеры, ассистенты режиссера - без них нельзя поставить спектакль. И, наконец, сорежиссер-постановщик – это корректор. Не тот, кто просто расставляет запятые, а тот, кто участвует в редактуре. Таким образом, либо ставится спектакль, либо не ставится. Все остальное – от лукавого», - считает наш собеседник.

Сергей Павлович уточнил, что поэт или писатель может издать произведение сам с пометкой «в авторской редакции», но и даже здесь инициатору сложно обойтись без корректора.

«Можно ли поставить спектакль без всех участников? Без художника по свету, сценографа, режиссера и так далее? Можно. Но это будет вопиющее любительство. Это будет даже не художественная самодеятельность, а антихудожественная. Чудес не бывает. А слово – это слишком высокая планка, чтобы хулиганить на таком непрофессиональном уровне», - резюмировал Сергей Денисенко. 

Отметим, что тираж сборника небольшой. Тем не менее это не умаляет его художественной и даже исторической значимости. Ведь книга осталась в личных библиотеках омичей, которые даже не знают, что в одном из разделов опубликованы стихи совсем другого автора. А можно ли считать вышеобозначенную ошибку непростительной - решать специалистам и читателям. В любом случае ее следовало бы обозначить перед продажей оного сборника. 

Омское Дурново закрыли на карантин

Сегодня 13:47

19

На Омск обрушилась геомагнитная буря

Сегодня 13:03

77

Аферисты оставили 90-летнюю омичку без 150 тысяч рублей

Сегодня 12:21

91

Андрей Ткачук, «Оплот»

Андрей Ткачук, «Оплот»

«Мы проводили свое общественное расследование по ситуации с тарифами на транспортировку сжиженного газа и пришли к выводу, что компания незаконно наживается на жителях»

Александр Пушница, президент Всемирной федерации самбо

Александр Пушница, президент Всемирной федерации самбо

«Конечно, это плохо, что рядом находится пивная. От директора спортивного центра тоже поступают жалобы. Такое соседство, на мой взгляд, нежелательно»

Алексей Барчуков, «Оплот»

Алексей Барчуков, «Оплот»

«Экспертиза была проведена с участием представителей этой фабрики, и она показала нарушения серьезными для того, чтобы они были признаны нарушением прав на благополучную среду»

Медведеву уже доставили автомобиль для омских дорог

Сегодня 11:39

450

В Омске ночью сгорел Porsche Cayenne

Сегодня 11:07

439

ДТП с иномаркой остановило движение трамваев в Омске

Сегодня 10:22

140

Многодетный строитель из Омска решил сброситься с крана в Калининграде из-за безденежья

Сегодня 09:41

569

В Омске трое парней на «Форде» сорвались с метромоста

Сегодня 00:35

1511

Посетителям зоопарка под Омском показали растерзанного волка

Вчера 23:41

1559

На Зеленом острове оборудуют спорткомплекс под открытым небом

Вчера 19:36

506

В водоеме под Омском из-под растаявшего льда всплыли сотни мертвых карасей

Вчера 17:50

1801

В Омске полицейские остановили пьяного водителя, который оказался угонщиком

Вчера 16:30

386

Фильм «Путешествие времени» Терренса Малика – великолепно, но бессмысленно

57,5 тысяч омичей вышли на субботник, несмотря на дождь

Вчера 14:28

357

Омич обманул работодателя и клиента на 30 тысяч, вписав в договор свой номер счета

Вчера 12:57

344

Пьяный омич дразнил полицейских пивом - видео

Вчера 12:15

692

Омская команда КВН привезла Кубок «Гран-при» из Казахстана

Вчера 11:04

353

В Омске ищут свидетелей ДТП, из-за которого молодой парень попал в реанимацию

Вчера 10:10

705

Поклонская заявила о завышенных тарифах на газ в структуре Голушко

Вчера 09:02

2197

Омичи встревожились, что в крупном пожаре сгорел баннер-поздравление Иисуса

Вчера 08:59

409

На выходных в Омске прогремит гроза с магнитной бурей

21 апреля 2017 22:38

996

Омская балерина Нина Маляренко прорекламировала обувь знаменитого бренда

21 апреля 2017 21:21

549

ИНСАЙДЫ НЕДЕЛИ: Фединспектор Лицкевич решил сделать мэром Омска своего родственника

21 апреля 2017 20:02

1036

В Омске полыхала стоянка с дорогими иномарками - видео

21 апреля 2017 19:01

1092