Доллар - 57,65

Евро - 69,07

Тенге - 0,16

Пробки - 2 балла

17:19, 17 августа 2016Скандалы/СуперОмск1390

Литературный парадокс: стихи омского поэта Михаила Кузина приписали Аркадию Кутилову

Литературный парадокс: стихи омского поэта Михаила Кузина приписали Аркадию Кутилову

В сборнике омских поэтов, выпущенном к 300-летию горда, обнаружена серьезная ошибка.

Вчера в библиотеке Дома актера состоялась презентация сборника омских поэтов «Иртышские мотивы». Составитель сборника – известный поэт и журналист Валерий Барковский. Мероприятие получилось максимально уютным, авторы читали свои произведения, Барковский заменял в ораторстве тех, кого не было на вечере, а гости изучали новенькие небольшие сборники.

Однако без неприятного казуса не обошлось.

Сборник разделен на разделы по авторам, заголовок – имя фамилия – и небольшая подборка стихов. Однако при ближайшем рассмотрении человек, знакомый с поэзией не понаслышке, удивится: в разделе, посвященном культовому мастеру Аркадию Кутилову, оказались стихи современного омского поэта и журналиста Михаила Кузина. Слог этих двух творцов различен до невероятности, что бросается в глаза поклонникам поэзии. Как это не удалось заметить составителям – остается загадкой.

К слову, в ходе презентации Валерий Барковский на выявленную ошибку всё-таки указал. Правда, объяснение оной выглядело слегка несуразно – мол, стихи брались из интернета и каким-то образом спутались. Однако, как мы узнали, Михаил Кузин присылал свои произведения лично по просьбе составителя.

«Весной Валерий Барковский попросил направить ему стихи для сборника к 300-летию города Омска. Идея эта была интересная, и стихи я ему отослал. На этом моё участие в этой книге закончилось полностью. Почему-то люди считают, что издание книги – это плевое и простое дело, а это же большой труд. Нужно вычитать полностью оригинал, макет, отослать автору – мало ли где строчка поплыла, запятая не так проставлена редактором. Но этого ничего не было предоставлено», - рассказал Михаил Кузин.

В итоге поэта просто поставили перед фактом, мол, книга выпущена, и поэт увидел уже готовое издание.

«Я ее когда увидел, я, конечно, ахнул. Слава богу, что получилось так, что в подборке Аркадия Кутилова оказались стихи Михаила Кузина, а не наоборот. Не то я бы стал плагиатором», - отмечает наш собеседник.

К слову, Валерий Барковский составлением сборников занимается давно и по личной инициативе. Человек, уважаемый в культурной сфере, он старается увековечить имена омских поэтов в небольших изданиях с небольшим тиражом. Однако ошибка, допущенная сегодня, может стать непростительной в будущем – ведь рано или поздно люди зададутся вопросом о ранее неизвестных стихах Аркадия Кутилова, не подозревая, что в конкретном сборнике «Иртышские мотивы» допущена ошибка, никак не обозначенная.

«Есть решение, оно применяется даже в академических изданиях. Когда в каждый экземпляр идет вклейка об ошибке, где прописано – стихи такие-то читать там-то. Но дело в том, что сборник не был проверен, а его продавали в День города», - пояснил нам Михаил Кузин.

Судя по всему, сборник некому было проверить. В книге не указан редактор или корректор издания. Получается, всю ответственность на себя взял составитель. Мы обратились за комментарием к Сергею Денисенко, журналисту, писателю, театральному критику, с вопросом – насколько отвечает профессиональным стандартам отсутствие редактора и корректора при издательстве любой книги. Наш собеседник прежде всего отметил, что ответственность человека, который соприкасается со словом, должна быть чрезмерной.

«Издание любой книги - это то, что идентично постановке спектакля в театре. Сценограф в театре – дизайнер книги, художник по свету – верстальщик книги, который создает ее свет, воздух, художественный руководитель постановки – главный редактор-составитель. Не просто составитель - составить можно за пять минут кучу книг, а именно редактор. Актеры, ассистенты режиссера - без них нельзя поставить спектакль. И, наконец, сорежиссер-постановщик – это корректор. Не тот, кто просто расставляет запятые, а тот, кто участвует в редактуре. Таким образом, либо ставится спектакль, либо не ставится. Все остальное – от лукавого», - считает наш собеседник.

Сергей Павлович уточнил, что поэт или писатель может издать произведение сам с пометкой «в авторской редакции», но и даже здесь инициатору сложно обойтись без корректора.

«Можно ли поставить спектакль без всех участников? Без художника по свету, сценографа, режиссера и так далее? Можно. Но это будет вопиющее любительство. Это будет даже не художественная самодеятельность, а антихудожественная. Чудес не бывает. А слово – это слишком высокая планка, чтобы хулиганить на таком непрофессиональном уровне», - резюмировал Сергей Денисенко. 

Отметим, что тираж сборника небольшой. Тем не менее это не умаляет его художественной и даже исторической значимости. Ведь книга осталась в личных библиотеках омичей, которые даже не знают, что в одном из разделов опубликованы стихи совсем другого автора. А можно ли считать вышеобозначенную ошибку непростительной - решать специалистам и читателям. В любом случае ее следовало бы обозначить перед продажей оного сборника. 

Набережная в центре Омска покрылась огромными дырами

Сегодня 20:23

92

После матча со СКА «Авангард» нанес сокрушительное поражение «Локомотиву»

Сегодня 19:46

88

В Омской области в сентябре уже слепили первого снеговика

Сегодня 19:11

377

Виктор Назаров, губернатор Омской области

Виктор Назаров, губернатор Омской области

«Такого грязного и отвратительного судейства, как на вчерашнем матче, я не видел никогда»

Татьяна Дугина, приют «Друг»

Татьяна Дугина, приют «Друг»

«Ее просто называют бродячей, потому что это будет выгодно всем – администрации города, тем, кто их ловит, и Следственному комитету»

Павел Скурихин, президент Национального союза зернопроизводителей

Павел Скурихин, президент Национального союза зернопроизводителей

«Если же искать варианты по замене зерна, то они есть»

В Омской области вводят звание «почетный айтишник»

Сегодня 17:30

116

Омских водителей уже готовят к зимним условиям

Сегодня 16:31

148

Друг угнал машину у омича в день его 25-летия

Сегодня 15:25

194

УК «Омское ЖКХ» раскрыла теневые схемы недобросовестных застройщиков

УК «Омское ЖКХ» раскрыла теневые схемы недобросовестных застройщиков

14 сентября 2017 11:35

2016

Защитника омского «Авангарда» дисквалифицировали на два матча после игры со СКА

Сегодня 14:31

213

Омич на «Тойоте» погиб на месте от столкновения с КамАЗом

Сегодня 13:27

354

Омич, сорвавший с девушки сумку с драгоценностями, сядет на 4 года

Сегодня 12:22

161

В Омске с оркестром и танцами открылся V Международный фестиваль «В гостях у Арлекина»

Сегодня 11:57

203

В Омске озорная белка сбежала с правительственной дачи и поселилась у дороги

Сегодня 11:30

260

Президента «Авангарда» Шалаева оштрафовали за критику судей после матча со СКА

Сегодня 10:45

255

Депутаты одобрили крупный штраф для водителей за непропуск пешеходов

Сегодня 10:25

234

«СуперОмск» поздравляет с днем рождения Вячеслава Синюгина

Сегодня 10:03

123

В Омской области уже выпал снег

Сегодня 09:53

507

Чего вы не знали: За что и какое имущество может арестовать судебный пристав?

Сегодня 09:02

307

Новый глава Кировского округа: «На Западе меня до сих пор называют сеньор Горбачев»

Вчера 22:02

517

Назаров уравновесит коммуниста в комиссии по выборам мэра Омска

Вчера 21:12

368

Для парка 300-летия Омска нашлись инвесторы

Вчера 19:35

404

КПРФ готовит заявление на первом заседании омского горсовета

Вчера 19:21

456

«Студия» Ермолаевой представила творческую лабораторию «Ты не один»

Вчера 18:17

182

Начиная с выходных омичи станут больше жить ночной жизнью

Вчера 17:43

372

Омские власти сэкономили 75 миллионов на покупке лекарств

Вчера 17:23

260

Перед заморозками омским дорожникам вручили КамАЗы-снегоуборщики

Вчера 17:21

303

Информационная чума свиней: кому выгодна истерика вокруг вспышек вируса в Омской области?

25 августа 2017 06:00

18767

Чего вы не знали: За что и какое имущество может арестовать судебный пристав?

Сегодня 09:02

307