Профессиональный юридический перевод– важнейшая услуга, позволяющая решить все вопросы по предварительному согласованию сделки и составлению документации, полностью регламентирующей сотрудничество, и получить от международного сотрудничества максимальную выгоду.
Международный бизнес очень выгоден по своей сути, но одновременно он сопряжен и с большими, чем обычно, рисками. Сотрудничество с бизнес-партнером, говорящим на ином языке, ведущим свой бизнес по другим законам, требует предельной ясности в понимании. Ведь каждая страна имеет свои особенности в торговом и производственном законодательстве. А кроме юридически значимых, есть еще так называемые «неформальные» торговые обычаи и нормы социального поведения при заключении сделки. В одной стране бизнес-ланч за счет заинтересованной в сделке стороны или маленький бизнес-подарок нормальны и обязательны, в другой стране сувениры будут восприняты как взятка, а попытка заплатить за ланч – как сексуальное домогательство или дискриминация, и т.д. Деловые обычаи разнятся даже внутри одной страны, и желательно знать их, чтобы не потерять в глазах потенциального партнера статус и возможность претендовать тем самым на более выгодные условия сделки.
Чем лучше мы владеем языком, тем точнее воспринимаем речь партнера. Но не редки случаи, когда оказывается, что одна сторона запомнила не то, что было ей сказано, или ошиблась в трактовке обещанного. Например, не запомнила точного условия или не придала ему значения, перепутав тем самым сделку дарения со сделкой условного дарения, которая действительна только при строгом выполнении условия. В разговоре на языке, не являющемся родным, такие ошибки в восприятии очень часты, иногда просто в силу недостаточно богатого словарного запаса в области юриспруденции. Поэтому так важно прибегать к услугам профессионального юриста, а в международных сделках – к услугам переводчика-юриста
здесь.
Есть слова, которые одной стороной говорятся лишь из вежливости, или идиоматические выражения, которые могут быть адекватно переведены лишь профессиональным переводчиком. Воспринимая речь партнера на слух, даже в сделке на родном языке, мы запоминаем её не дословно, а в некоем «переводе на язык личных ассоциаций и мысленных дополнений», трактуя «непонятности» в свою пользу или на основании имеющихся у нас данных. В разговорной речи тоже есть те самые «сноски мелким шрифтом», которые очень важно почитать перед подписанием сделки, и которые многие, увы, так и не читают. Это интонации, особенности подбора лексики, расплывчатые и двоякие определения, метафоры, уходы от конкретики или наоборот слишком узкие категории, которые человек неосознанно «разворачивает» и «исправляет» в сознании. Великодушно полагая, что партнер просто ошибся в выборе слова, мы искажаем собственное восприятие условий сделки. Принимая желаемое за обещанное, попадаем в ловушку. Естественно, что прочитать эти «языковые сноски», не владея языком партнера так же хорошо, как и он сам, мы не в состоянии.
Бывают и такие обстоятельства, которые вообще не озвучиваются, ибо являются «тайной Полишинеля», известной всем, кроме чужестранца. Такое, вполне честное поведение со стороны партнера, будучи неправильно понятым, может привести к крайне неудачной сделке или отказу от сделки по «непонятной» причине. Именно поэтому любой из значимых этапов переговоров и любого взаимодействия всегда должен фиксироваться документально. Каждая из сторон должна быть точно уверена, что пообещала именно то, что хотела пообещать, и услышала именно то, что было сказано партнером.
Причем важен не просто профессиональный перевод, но и профессиональное юридическое сопровождение сделки. Неточное выражение в договоре, допускающее двоякое толкование, способно свести все выгоды от сделки к нулю. Причем оно может быть неумышленным, и пострадать могут обе стороны. Юридически грамотно составленные деловые бумаги точно фиксируют достигнутые договоренности, исключая разночтения, в итоге спорных вопросов уже не может быть. Только это позволит избежать взаимного недопонимания и минимизирует риски потери финансовых вложений. Поэтому важно обсудить каждое условие и пункт договора, правильно составить текст, выполнить точный его перевод и грамотно оформить каждый документ как на русском, так и на языке второй стороны. Важно определить для себя что лучше: услуги фрилансеров или бюро переводов
aatoslingvo.ru. Профессиональный юридический перевод - это и есть секрет успешного международного бизнеса!